1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:34,536 --> 00:00:38,206 LADRÕES DE BICICLETA 3 00:01:46,107 --> 00:01:47,776 Ricci? 4 00:01:50,236 --> 00:01:51,905 Ricci está aqui? 5 00:02:08,254 --> 00:02:11,299 Eles ligaram para você. Você é surdo? Vamos! 6 00:02:24,687 --> 00:02:27,148 Então nós, pedreiros deveria apenas morrer de fome? 7 00:02:27,315 --> 00:02:30,443 Não há nada que eu possa fazer. 8 00:02:30,610 --> 00:02:33,655 Ser paciente. Tentaremos ajudar a todos. 9 00:02:33,947 --> 00:02:37,867 É para isso que estou aqui. Veremos o que podemos fazer. 10 00:02:38,034 --> 00:02:40,161 - Ricci, há um trabalho para você. - Um trabalho? 11 00:02:40,912 --> 00:02:42,831 Você colocará pôsteres. 12 00:02:42,997 --> 00:02:44,999 Vá para o escritório deles. 13 00:02:45,792 --> 00:02:48,253 Pegue esta carta e sua autorização de trabalho. 14 00:02:48,545 --> 00:02:51,297 - Não há nada para nós? - Eu serei amaldiçoado! 15 00:02:51,422 --> 00:02:52,882 E nós? 16 00:02:53,007 --> 00:02:56,094 Acabei de conseguir empregos para operadores de torno. 17 00:02:56,261 --> 00:02:58,555 Então eu deveria apodrecer? 18 00:02:58,930 --> 00:03:01,057 O que posso fazer? 19 00:03:01,182 --> 00:03:03,810 Ricci, não se esqueça para levar sua bicicleta. 20 00:03:03,935 --> 00:03:07,605 Você precisa de um. Está escrito no recibo, certo? 21 00:03:07,772 --> 00:03:09,440 Minha bicicleta? 22 00:03:09,607 --> 00:03:12,652 Eu tenho um... mas não neste momento. 23 00:03:14,237 --> 00:03:17,574 - Terei isso em alguns dias. - Você precisa de um agora. 24 00:03:18,074 --> 00:03:21,160 O que isso importa? Irei a pé por alguns dias. 25 00:03:21,286 --> 00:03:25,540 Escute, você tem um ou não? Se não, outra pessoa consegue o emprego. 26 00:03:25,665 --> 00:03:30,545 - Eu tenho um! - Você não é o único. Eu também. 27 00:03:31,379 --> 00:03:33,548 Você é um pedreiro. Essa é uma categoria diferente. 28 00:03:33,673 --> 00:03:36,092 - Então mude! - Não posso! 29 00:03:36,259 --> 00:03:38,595 Você tem uma bicicleta ou não? 30 00:03:39,012 --> 00:03:41,389 Sim. Vou apresentar-me para o trabalho esta manhã. 31 00:03:41,556 --> 00:03:44,893 Não é brincadeira. Se você não tem bicicleta, esqueça. 32 00:03:45,059 --> 00:03:49,063 E esperar por aqui para sempre? Vou pegar a bicicleta. 33 00:03:49,230 --> 00:03:50,899 -Cataldi! - Aqui! 34 00:03:51,065 --> 00:03:55,862 - Trabalho manual por dois dias. - Eu vou levar. 35 00:03:56,779 --> 00:03:58,698 Escute, não consigo inventar empregos! 36 00:04:11,294 --> 00:04:13,713 Maria! 37 00:04:23,139 --> 00:04:27,143 - O que é? - Eu tenho muita sorte ou o quê? 38 00:04:28,019 --> 00:04:30,229 Há um trabalho, mas não aguento! 39 00:04:30,396 --> 00:04:33,691 Um trabalho? Eu não entendo. 40 00:04:33,900 --> 00:04:36,277 O que você disse? Pare, Antônio. 41 00:04:36,444 --> 00:04:38,988 O que você disse? Um trabalho? 42 00:04:39,238 --> 00:04:41,616 E um bom trabalho na cidade também! 43 00:04:47,121 --> 00:04:50,833 Tudo ficará bem. Você não consegue resolver as coisas? 44 00:04:50,959 --> 00:04:55,838 O que há para resolver? Preciso da minha bicicleta agora. 45 00:04:56,005 --> 00:04:58,007 Eu tenho que começar imediatamente 46 00:04:58,132 --> 00:04:59,801 ou perco o emprego. 47 00:04:59,968 --> 00:05:02,804 - O que podemos fazer? - Nada. 48 00:05:06,307 --> 00:05:10,728 - Você nunca deveria ter penhorado! - O que você teria comido? 49 00:05:10,895 --> 00:05:13,648 - Amaldiçoo o dia em que nasci! - Quieto. 50 00:05:13,815 --> 00:05:16,150 - Estou com vontade de pular no rio! - Quieto! 51 00:06:10,079 --> 00:06:11,664 Levantar. 52 00:06:21,174 --> 00:06:24,594 - O que você está fazendo? - Podemos dormir sem lençóis. 53 00:06:40,568 --> 00:06:43,237 Existem seis folhas lá. 54 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Linho e algodão. 55 00:06:45,531 --> 00:06:49,368 - Coisas boas. Do meu dote. - Eles são usados. 56 00:06:49,494 --> 00:06:52,455 Nem todos eles. Dois são novos. 57 00:06:52,622 --> 00:06:54,123 Quantas peças? 58 00:06:54,290 --> 00:06:56,834 Seis. Três duplas, três individuais. 59 00:06:56,959 --> 00:06:58,586 São três. 60 00:07:01,297 --> 00:07:03,633 7.000 liras. 61 00:07:05,343 --> 00:07:07,762 Você não poderia aumentar um pouco mais? 62 00:07:07,929 --> 00:07:10,014 Eles são usados. 63 00:07:10,932 --> 00:07:13,351 Tudo bem. Coloque isso aqui. 64 00:07:13,810 --> 00:07:16,229 7.500. 65 00:07:17,480 --> 00:07:20,650 - Nome? -Maria Ricci. 66 00:07:20,817 --> 00:07:25,154 Valmelina. Bloco H, Apartamento 1. 67 00:07:50,388 --> 00:07:52,223 É uma bicicleta. 68 00:07:58,896 --> 00:08:00,815 - 6.100. - Por que? 69 00:08:01,190 --> 00:08:04,610 - Interesse. É dia 31. - Aqui. 70 00:08:11,659 --> 00:08:14,370 É a Fides. Ao lado daquele vermelho. 71 00:08:14,537 --> 00:08:16,122 Eu sei, eu sei. 72 00:08:50,198 --> 00:08:51,908 Espere um segundo. 73 00:09:11,344 --> 00:09:13,012 Onde está o homem responsável? 74 00:09:13,179 --> 00:09:14,722 Lá. 75 00:09:15,640 --> 00:09:18,017 Abaixe isso. Do que você tem medo? 76 00:09:21,979 --> 00:09:23,689 Largue essa bicicleta. 77 00:09:23,814 --> 00:09:25,483 Desculpe. 78 00:09:25,650 --> 00:09:29,737 Meu nome é Antonio Ricci. 79 00:09:30,905 --> 00:09:34,283 O escritório de emprego em Valmelaina me enviou. 80 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Você começa de manhã. 81 00:09:44,585 --> 00:09:47,380 O depósito lhe dará o que você precisa. 82 00:09:57,306 --> 00:09:59,934 - Amanhã às 18h45. - Eu estarei lá. 83 00:10:01,060 --> 00:10:02,937 - Como foi? - Bom. 84 00:10:03,104 --> 00:10:05,398 Desculpe, você teve que esperar, mas está tudo pronto. 85 00:10:05,564 --> 00:10:08,484 - O que é isso? - Há um trabalho para você também. 86 00:10:09,652 --> 00:10:13,322 Você tem que apertar a alça do meu boné. Está solto. 87 00:10:16,242 --> 00:10:17,952 Venha ver. 88 00:10:20,955 --> 00:10:23,124 Todo mundo tem seu próprio armário. 89 00:10:23,791 --> 00:10:25,459 Viu como é grande? 90 00:10:35,219 --> 00:10:38,306 Basta pensar: eles usaram até mesmo fornecer sapatos. 91 00:10:38,472 --> 00:10:40,975 Mas o salário ainda é bom. 92 00:10:41,809 --> 00:10:44,437 6.000 bimestrais, mais um abono de família. 93 00:10:44,603 --> 00:10:47,064 E depois há horas extras! 94 00:10:50,526 --> 00:10:53,154 Podemos parar na Via della Paglia? 95 00:10:53,321 --> 00:10:56,407 - Para quê? - Tenho que ver uma mulher. 96 00:10:56,574 --> 00:10:58,826 - Uma mulher? - Sim, uma mulher. 97 00:11:08,961 --> 00:11:10,588 Pare aqui um minuto. 98 00:11:10,838 --> 00:11:13,174 Quem mora aqui? 99 00:11:13,341 --> 00:11:16,135 Eu te disse - uma mulher. Só vou demorar um minuto. 100 00:11:16,302 --> 00:11:18,054 Já volto. 101 00:11:37,531 --> 00:11:39,700 - É meu? - Não, é meu. 102 00:11:42,620 --> 00:11:46,916 Isso dá cinco para três. 103 00:11:50,336 --> 00:11:52,963 Porteiro. 104 00:11:57,718 --> 00:12:00,805 Com licença. O Santo mora aqui? 105 00:12:00,971 --> 00:12:04,225 - O Santo? - Aquele que vê. 106 00:12:05,434 --> 00:12:06,936 Não sei. 107 00:12:07,728 --> 00:12:09,730 Vamos tentar o segundo andar. 108 00:12:17,571 --> 00:12:20,741 - O Santo está aqui? - Sim, a última porta. 109 00:12:36,257 --> 00:12:39,677 Ei, garoto, você poderia assistir a bicicleta por um minuto? 110 00:12:51,272 --> 00:12:52,606 Última porta. 111 00:12:52,773 --> 00:12:55,651 Fevereiro, março e abril vieram e se foram. 112 00:12:55,818 --> 00:12:58,320 - Há quanto tempo ele está na cama? - Mais de um ano. 113 00:12:58,487 --> 00:13:04,493 - Você poderia ter trazido ele. - Como? Ele não consegue se mover. 114 00:13:05,744 --> 00:13:07,580 Este sim, aquele não. 115 00:13:07,955 --> 00:13:12,334 Querido Deus, conceda-me sua luz. 116 00:13:12,460 --> 00:13:16,547 Seu filho vai se levantar da cama antes que as folhas caiam. 117 00:13:16,672 --> 00:13:19,008 Antes que as folhas caiam? 118 00:13:19,133 --> 00:13:20,551 Maria. 119 00:13:21,427 --> 00:13:22,803 Vamos. 120 00:13:26,098 --> 00:13:28,851 Mari, vamos. 121 00:13:31,645 --> 00:13:33,147 Vamos. 122 00:13:35,191 --> 00:13:37,818 - O que você está fazendo aqui? - Devo 50 liras a ela. 123 00:13:37,985 --> 00:13:39,862 Vamos. Não seja estúpido. 124 00:13:40,029 --> 00:13:43,657 Ela disse que você encontraria um emprego. Eu quero fazer a minha parte. 125 00:13:43,824 --> 00:13:47,578 - Vou entrar e dizer a ela o que penso. - Tudo bem, tudo bem. 126 00:13:47,745 --> 00:13:51,582 Como pode uma mulher com dois filhos e uma cabeça nos ombros 127 00:13:51,749 --> 00:13:55,336 ouvir toda essa bobagem estúpida? 128 00:13:55,503 --> 00:13:57,254 Eu não entendo. 129 00:13:57,671 --> 00:13:59,757 O que você está fazendo agora? 130 00:13:59,924 --> 00:14:02,426 Você deve ter dinheiro para jogar fora. 131 00:14:04,178 --> 00:14:06,430 Não sei o que deu em você. 132 00:14:06,555 --> 00:14:09,266 Mulheres! Você não poderia gastar melhor? 133 00:14:09,433 --> 00:14:11,435 Estou apenas grato. 134 00:14:11,602 --> 00:14:14,188 Você acha que ela me conseguiu o emprego? 135 00:14:14,855 --> 00:14:17,024 Vamos. Subir em. 136 00:14:18,359 --> 00:14:20,236 Vamos para casa, idiota. 137 00:14:30,538 --> 00:14:32,206 Depressa, Bruno. São 18h30. 138 00:14:32,373 --> 00:14:35,918 Está muito escuro aqui para limpá-lo bem. 139 00:14:48,889 --> 00:14:51,600 - Papai, olha o que eles fizeram. - O que? 140 00:14:51,767 --> 00:14:54,103 - Há um amassado. - Talvez estivesse lá. 141 00:14:54,228 --> 00:14:56,647 Não, eles fizeram isso. 142 00:14:56,814 --> 00:15:00,150 Quem sabe como eles os armazenam. Eu teria dito alguma coisa. 143 00:15:00,317 --> 00:15:02,403 Eles não pagam pelos reparos! 144 00:15:02,528 --> 00:15:05,072 - Mantenha sua voz baixa. - Tudo bem. 145 00:15:05,197 --> 00:15:07,199 Mas eu teria dito alguma coisa. 146 00:15:12,538 --> 00:15:14,582 Esse boné está pronto? 147 00:15:18,377 --> 00:15:20,588 - O que você fez? - Sanduíches de ovo. 148 00:15:23,966 --> 00:15:26,760 Deixe-me ver. Uau! 149 00:15:26,927 --> 00:15:29,805 - Bonito? - Você parece um policial! 150 00:15:30,764 --> 00:15:34,101 Pare com isso! Você está me machucando! 151 00:15:35,102 --> 00:15:38,314 Você vai se comportar? Você vai acordar o bebê! 152 00:15:46,071 --> 00:15:48,824 Aqui, Bruno. Um sanduíche de ovo. 153 00:16:10,638 --> 00:16:12,139 Vamos. 154 00:16:29,031 --> 00:16:30,532 Tchau, mamãe. 155 00:17:11,740 --> 00:17:15,619 Vejo você hoje à noite às 19h. Espere por mim aqui. 156 00:17:25,963 --> 00:17:27,715 Bom dia. 157 00:18:06,086 --> 00:18:09,548 Primeiro você dá uma camada de cola. 158 00:18:13,260 --> 00:18:16,346 Aí você coloca o pôster. 159 00:18:19,516 --> 00:18:22,519 Então outro leve camada de cola, 160 00:18:22,936 --> 00:18:26,398 achatando o pôster e alisando os caroços. 161 00:18:26,565 --> 00:18:27,900 Entendeu? 162 00:18:28,066 --> 00:18:29,234 Vá embora, garoto! 163 00:18:29,401 --> 00:18:32,279 Se você deixar algum caroço, 164 00:18:32,446 --> 00:18:36,492 o inspetor irá multá-lo. 165 00:18:38,368 --> 00:18:41,663 Você tem que ser inteligente para fazer este trabalho. 166 00:18:41,830 --> 00:18:44,458 Você precisa de um bom olho e uma mão rápida. 167 00:18:45,876 --> 00:18:47,336 Lá. 168 00:18:47,461 --> 00:18:49,004 Vamos. 169 00:18:57,137 --> 00:19:00,265 - Até mais, Ricci. - Obrigado. 170 00:19:58,490 --> 00:19:59,867 Ladrão! Ladrão! 171 00:20:00,659 --> 00:20:02,202 O que aconteceu? 172 00:20:13,755 --> 00:20:15,090 Suba! 173 00:20:15,257 --> 00:20:18,302 Depois dele, rápido! 174 00:20:20,637 --> 00:20:23,307 Eu o vi indo para o túnel! 175 00:20:25,726 --> 00:20:27,561 Mais rápido! 176 00:20:38,572 --> 00:20:40,741 O que está acontecendo? 177 00:20:43,994 --> 00:20:44,995 Bem? 178 00:20:45,120 --> 00:20:48,081 Eu tinha certeza que ele veio por aqui. 179 00:20:48,248 --> 00:20:50,918 Sim, claro que ele fez. 180 00:22:14,209 --> 00:22:18,463 Sim, havia pessoas por perto, mas eu tive que ir atrás dele. 181 00:22:18,588 --> 00:22:20,132 Faloni! 182 00:22:28,098 --> 00:22:30,767 - O que é isso? - Vá para a reunião. 183 00:22:30,934 --> 00:22:32,394 Capece está indo. 184 00:22:32,561 --> 00:22:36,440 Mudança nos planos. Você e Quadrone vão. 185 00:22:45,240 --> 00:22:46,616 Assine isto. 186 00:22:46,783 --> 00:22:48,869 Quadrone! Nós estamos indo para a reunião. 187 00:22:49,036 --> 00:22:50,787 Apresse-se aí! 188 00:22:54,791 --> 00:22:58,128 - Você pode fazer alguma coisa? - Olhe você mesmo se tiver tempo. 189 00:22:58,253 --> 00:23:00,088 Procurar por toda Roma? 190 00:23:00,255 --> 00:23:03,050 Bem, eu certamente não reconheceria isso. 191 00:23:03,216 --> 00:23:06,344 Eu te dei o número de série e uma descrição. 192 00:23:06,511 --> 00:23:10,390 Claro. Levaria tudo unidade móvel para procurá-lo. 193 00:23:11,099 --> 00:23:13,226 Então por que registrar uma reclamação? 194 00:23:13,560 --> 00:23:17,147 Suponha que você encontre amanhã em uma loja de bicicletas. 195 00:23:17,314 --> 00:23:19,900 Chame um policial. Está arquivado. 196 00:23:20,067 --> 00:23:23,320 - Alguma coisa séria, capitão? - Apenas uma bicicleta. 197 00:23:25,280 --> 00:23:27,949 - Então depende de mim? - Eu já te contei. 198 00:23:28,116 --> 00:23:31,536 Você registrou sua reclamação. Agora boa noite. 199 00:23:54,976 --> 00:23:57,771 Não tente furar a fila! 200 00:24:02,317 --> 00:24:04,986 Com licença, mas eu cheguei aqui primeiro. 201 00:24:35,308 --> 00:24:36,726 Bruno. 202 00:24:36,852 --> 00:24:38,520 Papai, são 7h30. 203 00:24:38,687 --> 00:24:41,273 Eu peguei o ônibus. Vamos. 204 00:24:44,734 --> 00:24:46,987 Onde está a bicicleta? 205 00:25:12,095 --> 00:25:15,015 - Ele quebrou? - Sim, quebrou. 206 00:25:38,038 --> 00:25:40,415 Você entra. Voltarei mais tarde. 207 00:25:41,041 --> 00:25:42,542 Prossiga. 208 00:25:59,768 --> 00:26:02,062 Não se trata o escritório de emprego. 209 00:26:02,229 --> 00:26:05,148 Sem trabalho, as pessoas não podem ser colocadas em empregos. 210 00:26:05,315 --> 00:26:10,278 Levantamos esse problema com o Departamento do Trabalho. 211 00:26:10,445 --> 00:26:12,614 Um cheque da previdência não resolve nada. 212 00:26:12,781 --> 00:26:17,577 Isso apenas humilha o trabalhador e não ajuda em nada. 213 00:26:17,744 --> 00:26:20,372 Precisamos de um programa massivo de obras públicas. 214 00:26:20,497 --> 00:26:22,582 Mas o que eles disseram na reunião de hoje? 215 00:26:23,124 --> 00:26:27,087 O mesmo de sempre: "Você não pode esperar milagres." 216 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 - Baiocco está aqui? - Calma aí atrás. 217 00:26:30,590 --> 00:26:32,092 Foi ele! 218 00:26:32,259 --> 00:26:34,636 "Você pode ter certeza 219 00:26:34,803 --> 00:26:37,264 faremos o nosso melhor para encontrar empregos para você." 220 00:26:59,077 --> 00:27:02,622 Ricci, estou roubando seu emprego. 221 00:27:34,237 --> 00:27:36,239 Já volto. 222 00:27:37,866 --> 00:27:41,745 - O que você está fazendo aqui? - Preciso falar com você. 223 00:27:41,870 --> 00:27:44,664 - O que é? - Eles roubaram minha bicicleta. 224 00:27:44,831 --> 00:27:47,375 Filho da puta! Onde? 225 00:27:47,500 --> 00:27:50,795 Na Flórida. Eu estava colando cartazes. 226 00:27:50,962 --> 00:27:52,672 Como isso aconteceu? 227 00:27:52,839 --> 00:27:54,674 Você tem que me ajudar. 228 00:27:56,843 --> 00:27:58,762 Tenho que encontrar aquela bicicleta. 229 00:28:00,847 --> 00:28:02,682 É mais fácil falar do que fazer. 230 00:28:02,849 --> 00:28:06,186 Com licença. Baiocco, ouça, ou ficaremos aqui a noite toda. 231 00:28:06,311 --> 00:28:07,937 Estou ouvindo. 232 00:28:08,772 --> 00:28:13,318 Se você realmente se importasse comigo 233 00:28:13,443 --> 00:28:14,819 Calma, pessoal! 234 00:28:14,944 --> 00:28:17,238 Você não deixaria as pessoas me provocarem 235 00:28:17,364 --> 00:28:18,865 Eu ouvi você. 236 00:28:21,159 --> 00:28:22,994 Você acha que sou estúpido? 237 00:28:23,161 --> 00:28:25,372 Continue ensaiando. Já vou para lá. 238 00:28:33,296 --> 00:28:37,550 A Piazza Vittorio é sua única esperança, e você tem que agir rápido. 239 00:28:37,717 --> 00:28:42,222 Eles descarregam as coisas imediatamente. Você apenas tem que olhar lá. 240 00:28:46,101 --> 00:28:47,519 Antônio. 241 00:28:50,563 --> 00:28:53,024 - É verdade? - Não comece a choramingar. 242 00:28:53,149 --> 00:28:55,402 Eu propositalmente não fui para casa para evitar isso. 243 00:28:55,527 --> 00:28:58,113 Quem está choramingando? 244 00:28:58,571 --> 00:29:02,700 Mas isso não acontece todos os dias. Você fez alguma coisa? 245 00:29:02,826 --> 00:29:04,786 Você já procurou por isso? 246 00:29:04,911 --> 00:29:08,790 Não chore. Você parece uma garotinha. 247 00:29:09,290 --> 00:29:10,834 Nós vamos encontrar. 248 00:29:10,959 --> 00:29:15,630 Eles vão trocar algumas peças, mas estará no mercado amanhã. 249 00:29:15,797 --> 00:29:19,592 E se for, vamos levar para casa, certo? 250 00:29:19,759 --> 00:29:24,264 Você pode não dormir tão bem esta noite, mas vamos encontrá-lo. 251 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 Não se preocupe. 252 00:29:26,558 --> 00:29:30,728 Senhorita, você se importaria dar um passeio comigo? 253 00:29:30,895 --> 00:29:32,772 Não, estou com minha mãe. 254 00:29:34,983 --> 00:29:39,612 Não! Isto é um ensaio ou uma reunião. 255 00:29:39,779 --> 00:29:42,282 - Diga a eles, Meniconi. - Ele está certo. 256 00:29:47,454 --> 00:29:51,166 Vá para casa agora. Veremos o que podemos fazer. 257 00:29:51,291 --> 00:29:53,084 - Até amanhã então. - Boa noite. 258 00:29:53,460 --> 00:29:56,129 Lembre-se do que eu disse. Boa noite. 259 00:31:07,700 --> 00:31:11,788 Dê a ela um pouco de gás ou nunca sairemos daqui. 260 00:31:13,873 --> 00:31:16,834 Tire esse carrinho do caminho. 261 00:31:16,960 --> 00:31:19,712 Baiocco, estamos aqui. 262 00:31:19,837 --> 00:31:22,924 Meniconi e Bagonghi, venha aqui. 263 00:31:23,132 --> 00:31:25,260 Qual foi a marca? 264 00:31:25,385 --> 00:31:27,637 Um leve Fides, Modelo de 1935. 265 00:31:27,804 --> 00:31:30,056 Ele sabe disso melhor do que eu. 266 00:31:30,223 --> 00:31:33,893 Bom. Isso significa que podemos nos separar. Eles sempre os desmontam. 267 00:31:34,060 --> 00:31:36,437 Bagonghi, vamos por aqui. 268 00:31:36,563 --> 00:31:38,940 Não, assim é melhor. 269 00:31:39,065 --> 00:31:42,569 Vocês dois olham em nada além de pneus. 270 00:31:42,735 --> 00:31:44,571 Você olha para os quadros. 271 00:31:44,737 --> 00:31:47,865 Bruno, bombas e sinos. Vamos. 272 00:31:47,991 --> 00:31:49,909 - É um quadro da Fides. - Entendi. 273 00:31:52,245 --> 00:31:55,331 Vamos procurar pedaço por pedaço 274 00:31:55,456 --> 00:31:58,918 e depois coloque-o novamente. 275 00:32:01,337 --> 00:32:03,756 Bagonghi, mantenha os olhos abertos. 276 00:32:05,133 --> 00:32:08,344 Só há vegetais aqui. Não estamos procurando por isso. 277 00:32:08,720 --> 00:32:12,765 Nós vamos passear pelas arquibancadas ali, 278 00:32:12,932 --> 00:32:15,643 não deixando transparecer o que estamos fazendo. 279 00:32:15,768 --> 00:32:18,062 Indiferente a tudo. 280 00:32:19,856 --> 00:32:22,025 Eles estão se preparando agora. 281 00:32:29,824 --> 00:32:33,453 - Basta olhar para isso! - Ele vai encontrar, tenho certeza! 282 00:32:33,578 --> 00:32:36,247 Isso realmente pega minha cabra! 283 00:32:41,628 --> 00:32:45,173 Lembre-se, Bruno: bombas e sinos. 284 00:32:45,340 --> 00:32:48,718 Se você ver alguma coisa, assobie. 285 00:32:48,968 --> 00:32:51,554 Você sabe o que fazer. Você vem comigo. 286 00:32:52,805 --> 00:32:56,976 Bruno, se encontrarmos, vamos comemorar. 287 00:33:01,981 --> 00:33:03,524 Abaixe isso. 288 00:33:11,824 --> 00:33:13,576 Vá embora, garoto. 289 00:33:24,337 --> 00:33:26,839 Mantenha os olhos abertos para Fides. 290 00:33:44,774 --> 00:33:47,860 Quer comprar, idiota? 291 00:34:02,583 --> 00:34:06,421 - Deixe-me trabalhar ou te dou isso! - Experimente! 292 00:34:06,587 --> 00:34:10,216 Você está irritado esta manhã ou o quê? 293 00:34:10,383 --> 00:34:14,011 Não estou com humor para isso. Cai fora. 294 00:34:14,178 --> 00:34:16,723 Eu estive aqui primeiro. 295 00:34:16,848 --> 00:34:18,766 Você quer lutar? 296 00:34:20,476 --> 00:34:22,687 Não podemos ficar todos juntos. 297 00:34:22,854 --> 00:34:25,231 Antonio, você procura os pneus. 298 00:34:25,398 --> 00:34:28,401 Bagonghi, o quadro. O garoto vai procurar a bomba. 299 00:34:28,568 --> 00:34:30,862 Vou dar uma olhada por conta própria. 300 00:35:48,314 --> 00:35:50,441 Dê uma olhada neste quadro. 301 00:36:02,620 --> 00:36:03,955 Sim? 302 00:36:04,121 --> 00:36:06,707 - Que marca é essa? - Você está comprando? 303 00:36:06,833 --> 00:36:09,293 Tire as mãos. A tinta ainda está molhada. 304 00:36:09,418 --> 00:36:11,462 eu tenho que ver o número de série. 305 00:36:11,587 --> 00:36:15,341 Por que? Você está comprando números de série? 306 00:36:15,466 --> 00:36:18,886 Não, ele não é. Agora é só mostrar a ele. 307 00:36:19,011 --> 00:36:21,889 - E se eu não fizer isso? - Então vou chamar um policial. 308 00:36:22,014 --> 00:36:23,975 Vá em frente! 309 00:36:28,813 --> 00:36:30,648 Você acha que foi roubado? 310 00:36:30,773 --> 00:36:34,694 Quem disse alguma coisa? Mas você tem que mostrar o número. 311 00:36:34,819 --> 00:36:37,446 Eu peço para ver o tamanho do seu sapato? Não! 312 00:36:37,613 --> 00:36:39,615 E eu não te mostro meus números de quadro! 313 00:36:39,782 --> 00:36:41,951 Você joga na loteria com isso? 314 00:36:42,076 --> 00:36:43,619 Não, eu não. 315 00:36:43,744 --> 00:36:45,872 Você não gostaria de um sino? 316 00:36:46,038 --> 00:36:48,624 Você esteve aqui procurando por meia hora. 317 00:36:48,791 --> 00:36:52,044 Devo comprar este para você? 318 00:36:53,629 --> 00:36:56,591 - Quanto custa um sino? - Cento e cinquenta liras. 319 00:36:56,716 --> 00:36:58,718 Você gostaria? 320 00:36:58,885 --> 00:37:00,553 Apenas ouça. 321 00:37:00,678 --> 00:37:03,264 Você registrou sua reclamação. Você está coberto. 322 00:37:04,724 --> 00:37:06,601 Mostre a ele esse quadro. 323 00:37:06,726 --> 00:37:10,354 Vá em frente e olhe. Um homem não consegue nem trabalhar em paz. 324 00:37:12,106 --> 00:37:14,525 Você também não confia em mim? 325 00:37:16,068 --> 00:37:20,990 12024. 326 00:37:21,115 --> 00:37:22,909 É seu? 327 00:37:24,744 --> 00:37:26,662 Você tem tinta em você. 328 00:37:27,079 --> 00:37:29,457 Não é uma questão de confiança. 329 00:37:29,624 --> 00:37:32,376 Um homem que foi roubado tem o direito de olhar. 330 00:37:32,501 --> 00:37:34,253 Quem está impedindo você? 331 00:37:35,129 --> 00:37:37,548 Todos cometemos erros. 332 00:37:51,062 --> 00:37:52,480 Ei, amigo... 333 00:37:52,605 --> 00:37:55,650 somos todos honestos aqui na Piazza Vittorio! 334 00:37:59,612 --> 00:38:01,113 Esqueça ele. 335 00:38:01,280 --> 00:38:04,617 - Basta procurar uma Fides. - O que você acha que estou fazendo? 336 00:38:05,618 --> 00:38:09,038 - Onde está meu filho? - Ele deve estar perto das carroças. 337 00:38:09,205 --> 00:38:13,250 - Não há mais nada para nós aqui. - É duro. 338 00:38:14,961 --> 00:38:16,879 Que tal outra coisa? 339 00:38:17,296 --> 00:38:19,298 Fique comigo. 340 00:38:19,799 --> 00:38:21,467 Vamos. 341 00:38:26,347 --> 00:38:29,350 Antônio, vá com ele para Porta Portese. 342 00:38:29,475 --> 00:38:31,769 Continuaremos procurando aqui. 343 00:38:31,936 --> 00:38:35,106 Nossas chances são melhores aqui. É tarde demais para Porta Portese. 344 00:38:35,231 --> 00:38:37,441 Vá em frente agora. 345 00:38:38,526 --> 00:38:40,486 Vá com ele. 346 00:38:41,737 --> 00:38:43,322 Cuidadoso. 347 00:39:16,230 --> 00:39:19,150 Você simplesmente não pode vencer. 348 00:39:20,359 --> 00:39:22,361 Chove todos os domingos. 349 00:39:24,363 --> 00:39:28,117 Domingos estou de folga às 13h, e onde você pode ir? 350 00:39:28,826 --> 00:39:33,080 Os filmes me entediam. Eu simplesmente não gosto deles. 351 00:39:33,205 --> 00:39:36,584 Olha esse cara! Eu deveria atropelá-lo! 352 00:39:36,709 --> 00:39:39,295 Idiota estúpido! 353 00:39:39,420 --> 00:39:43,049 Eles saltam na sua frente e você acaba na prisão 354 00:39:43,174 --> 00:39:45,885 antes mesmo de você saber o que aconteceu! 355 00:39:46,552 --> 00:39:50,181 Olha essa chuva. 356 00:39:50,514 --> 00:39:53,559 Você simplesmente não pode vencer. Chove todos os domingos. 357 00:41:39,331 --> 00:41:41,000 O que aconteceu? 358 00:41:41,125 --> 00:41:43,127 Eu caí! 359 00:41:43,669 --> 00:41:45,379 Limpe-se. 360 00:42:07,067 --> 00:42:10,196 - Você tem medo de chuva? - Não quero molhar meu smoking! 361 00:43:26,397 --> 00:43:28,816 - Cem liras? - Você tem sorte de conseguir isso. 362 00:43:28,983 --> 00:43:31,193 O que posso fazer com isso? 363 00:43:41,120 --> 00:43:42,663 Pare ele! 364 00:43:52,423 --> 00:43:55,592 Pare ele! Ladrão! 365 00:44:06,478 --> 00:44:08,981 Bruno, vamos encontrar aquele velho! 366 00:44:19,491 --> 00:44:21,994 Aí está ele, papai! 367 00:44:50,189 --> 00:44:52,775 Caramba! Para onde ele foi? 368 00:45:08,624 --> 00:45:11,377 Bruna, onde você vai? 369 00:45:35,609 --> 00:45:37,611 Bruno! 370 00:45:37,736 --> 00:45:39,655 O que você está fazendo? Vamos! 371 00:45:53,585 --> 00:45:56,296 Com licença. Eu quero te perguntar uma coisa. 372 00:45:56,422 --> 00:45:59,967 Aquele jovem que estava com você — onde posso encontrá-lo? 373 00:46:00,092 --> 00:46:01,176 Que jovem? 374 00:46:01,301 --> 00:46:03,887 Ele falou com você e depois saiu de bicicleta. 375 00:46:04,012 --> 00:46:07,474 - Por que? O que ele fez com você? - Nada. 376 00:46:07,599 --> 00:46:09,893 É um assunto privado urgente. 377 00:46:10,018 --> 00:46:13,313 O que posso te dizer? Eu não o conheço. 378 00:46:13,439 --> 00:46:15,774 Vocês estavam juntos sob os arcos! 379 00:46:15,899 --> 00:46:19,111 Há muitos jovens sob os arcos. 380 00:46:19,611 --> 00:46:24,408 Espere um segundo. Eu tenho que falar com ele. 381 00:46:24,533 --> 00:46:26,952 Deixe-me ir! Deixe-me em paz, garoto. 382 00:46:27,077 --> 00:46:30,831 Eu sou apenas um homem velho que cuida da sua vida, 383 00:46:30,998 --> 00:46:34,042 e o que eu ganho? Dificuldade. 384 00:46:54,646 --> 00:46:57,608 Está tarde! Você deveria estar aqui às 10:00. 385 00:46:57,774 --> 00:47:01,820 - Disseram que você estava sempre aberto. - Vá agora. 386 00:47:17,252 --> 00:47:21,006 - E o almoço? - Mais tarde. Você precisa de um kit de bagunça. 387 00:47:21,131 --> 00:47:26,261 Iniciantes, levem seus kits de bagunça para o pátio. 388 00:47:26,428 --> 00:47:28,180 Vá em frente agora. 389 00:47:28,347 --> 00:47:30,432 Não há tempo a perder. 390 00:47:34,811 --> 00:47:39,024 Alinhe-os ordenadamente, não como da última vez. 391 00:47:39,191 --> 00:47:42,402 Cada um de vocês virá buscar 392 00:47:42,528 --> 00:47:44,696 seu próprio kit de bagunça mais tarde. 393 00:47:46,448 --> 00:47:49,451 Talvez eu devesse fazer a barba. 394 00:47:50,661 --> 00:47:53,872 Você precisa fazer a barba? Então entre. 395 00:47:55,207 --> 00:47:56,291 Sente-se. 396 00:48:02,297 --> 00:48:03,757 Entre. 397 00:48:03,924 --> 00:48:07,970 - Vai demorar muito mais, conselheiro? - Não, só esses dois. 398 00:48:08,136 --> 00:48:09,388 Não, eu não. 399 00:48:09,555 --> 00:48:11,807 Então podemos começar? 400 00:48:17,062 --> 00:48:19,398 Não raspe meu queixo. 401 00:48:19,565 --> 00:48:22,651 Estou deixando crescer lá. 402 00:48:22,776 --> 00:48:25,028 Depressa, o padre está esperando. 403 00:48:25,153 --> 00:48:27,030 Já chega, Conselheiro. 404 00:48:27,155 --> 00:48:29,116 Você precisa de outro barbeiro. 405 00:48:29,283 --> 00:48:31,285 Venha comigo, garotinho. 406 00:49:28,508 --> 00:49:30,344 Mude-se, sim? 407 00:49:50,656 --> 00:49:53,742 Tenho que encontrar aquele jovem. É um assunto pessoal. 408 00:49:53,909 --> 00:49:55,827 Eu tenho que falar com ele. 409 00:49:58,914 --> 00:50:01,291 Você vai me dizer onde posso encontrá-lo? 410 00:50:01,458 --> 00:50:03,585 Apenas me deixe em paz. 411 00:50:03,752 --> 00:50:06,004 eu não sei sobre o que você está falando. 412 00:50:09,341 --> 00:50:11,385 Página seis. 413 00:50:14,471 --> 00:50:18,183 "Posso deixar este lugar sagrado... 414 00:50:23,230 --> 00:50:26,149 com minha alma purificada..." 415 00:50:30,362 --> 00:50:33,031 Há dinheiro nisso para ele. 416 00:50:33,156 --> 00:50:34,783 Onde ele está? 417 00:50:34,908 --> 00:50:36,535 Eu não preciso dizer. 418 00:50:36,660 --> 00:50:39,121 Você também, ou chamo a polícia. 419 00:50:39,246 --> 00:50:41,873 O que eu fiz com você? Deixe-me em paz. 420 00:50:43,667 --> 00:50:45,043 Demitir. 421 00:50:45,168 --> 00:50:47,796 "Embora eu possa viajar mais uma vez 422 00:50:47,921 --> 00:50:51,174 o caminho da tristeza e dificuldades..." 423 00:50:51,466 --> 00:50:53,885 Apenas me diga onde ele está. 424 00:50:54,010 --> 00:50:55,762 O que você pode perder? 425 00:50:55,887 --> 00:50:57,889 Não tenho nada contra você. 426 00:50:58,056 --> 00:51:01,309 Na verdade, estou preparado para pagar. 427 00:51:02,936 --> 00:51:05,731 - O que tem para o almoço? - Macarrão e batatas. 428 00:51:09,276 --> 00:51:11,236 Você vai me contar? 429 00:51:12,946 --> 00:51:16,491 A prisão é pior, você sabe. Você vai apodrecer lá. 430 00:51:17,534 --> 00:51:20,871 - Onde ele está? - Tudo bem. Via della Campanella. 431 00:51:22,456 --> 00:51:24,374 Qual número? 432 00:51:24,583 --> 00:51:26,752 Ah, pelo amor de Deus! 433 00:51:27,085 --> 00:51:29,588 Acho que é o número 15. 434 00:51:31,923 --> 00:51:35,260 - Você vem comigo. - Vá sozinho. 435 00:51:35,385 --> 00:51:38,513 Não! Você vem comigo ou eu chamo a polícia! 436 00:51:38,764 --> 00:51:41,683 Estou cansado de implorar! Você entendeu? 437 00:51:41,850 --> 00:51:44,853 Calma, ou vou mandar você embora! 438 00:51:55,238 --> 00:51:57,199 Você vem? 439 00:51:57,324 --> 00:52:00,535 Eu não vou a lugar nenhum. 440 00:52:00,702 --> 00:52:03,413 - O que você tem a perder? - Vá embora! 441 00:52:03,580 --> 00:52:06,583 - Estou perdendo a paciência. - Perca o que quiser. 442 00:52:06,750 --> 00:52:10,128 Droga! Venha junto ou vou à polícia. 443 00:52:10,295 --> 00:52:13,131 Faça o que quiser. 444 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 Você vem comigo, você ouviu? 445 00:52:18,595 --> 00:52:22,474 Deixe-me em paz ou você vai se arrepender. 446 00:52:22,974 --> 00:52:24,810 Vamos, vamos! 447 00:52:24,935 --> 00:52:27,687 Eu não vou a lugar nenhum. 448 00:52:27,896 --> 00:52:30,899 - Eu vou te mostrar. Vamos! - Deixe-me em paz! 449 00:52:37,239 --> 00:52:39,491 Pelo menos deixe-me pegar meu almoço primeiro. 450 00:52:39,616 --> 00:52:41,660 Eu vou com você. 451 00:52:41,827 --> 00:52:43,912 Justamente quando eu posso conseguir uma refeição decente! 452 00:52:45,997 --> 00:52:47,332 Pare-os. 453 00:52:47,499 --> 00:52:50,293 - Onde você está indo? - Para conseguir o almoço deste homem. 454 00:53:12,858 --> 00:53:14,818 Um homem veio por aqui? 455 00:53:14,943 --> 00:53:17,112 Não, e ainda não estamos prontos. 456 00:53:17,237 --> 00:53:19,865 Meninas, mais aqui. 457 00:53:19,990 --> 00:53:22,868 Não tanto lá. 458 00:53:25,954 --> 00:53:28,290 O que você quer? 459 00:53:28,415 --> 00:53:31,960 - Eu quero sair! - Está trancado e o advogado tem a chave! 460 00:53:32,127 --> 00:53:34,671 Pare de fazer tanto barulho! 461 00:53:34,796 --> 00:53:36,464 Você está na igreja! 462 00:53:41,595 --> 00:53:43,513 Você poderia, por favor, simplesmente ir embora? 463 00:53:45,473 --> 00:53:49,144 Esta não é a maneira de se comportar na igreja! Venha comigo! 464 00:53:53,440 --> 00:53:55,066 Parar! 465 00:53:55,233 --> 00:53:57,694 Eu tenho que encontrá-lo. Eu sei que ele está aqui. 466 00:54:08,413 --> 00:54:11,082 Você veio ouvir missa ou causar problemas? 467 00:54:11,750 --> 00:54:13,752 O que você quer? 468 00:54:13,919 --> 00:54:17,756 Eu te disse: Estou procurando um velho! 469 00:54:25,931 --> 00:54:27,933 Eu tenho que encontrá-lo! 470 00:54:30,268 --> 00:54:32,646 Onde você pensa que está indo? 471 00:54:32,812 --> 00:54:34,689 Ele veio por aqui! 472 00:54:40,779 --> 00:54:44,115 - Quem sabe para onde ele foi agora. - Já chega! 473 00:54:51,164 --> 00:54:53,708 Ele não simplesmente voou para longe. 474 00:54:57,087 --> 00:54:59,673 Por que você o deixou ir para o almoço dele? 475 00:54:59,798 --> 00:55:01,925 Você poderia calar a boca! 476 00:55:07,639 --> 00:55:10,433 Onde você está indo? Volte aqui. 477 00:55:10,892 --> 00:55:12,477 Vamos! 478 00:55:13,603 --> 00:55:16,189 - Você vem ou não? - Não! 479 00:55:17,524 --> 00:55:19,317 Vamos! 480 00:55:19,484 --> 00:55:21,611 Algum filho que eu tenho! Vamos! 481 00:55:21,736 --> 00:55:24,823 - Por que você me bateu? - Você pediu isso. 482 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 - Vamos. - Não. Você vai sozinho. 483 00:55:28,451 --> 00:55:30,453 Você vem? 484 00:55:34,791 --> 00:55:36,960 Pequeno encrenqueiro. 485 00:55:39,671 --> 00:55:43,383 - Você é um pouco chato. - Vou contar para a mamãe. 486 00:55:43,508 --> 00:55:46,011 Resolveremos isso em casa. 487 00:55:49,514 --> 00:55:53,268 Espere por mim na ponte, você ouviu? 488 00:55:56,521 --> 00:55:59,024 Vou procurar o velho. 489 00:56:26,217 --> 00:56:29,220 Ajuda! Um menino está se afogando! 490 00:57:43,545 --> 00:57:47,048 - Ele está bem? - Sim, ele está bem. 491 00:58:09,154 --> 00:58:11,906 Bruno, vista seu casaco. 492 00:58:12,031 --> 00:58:13,825 Você vai pegar um resfriado. 493 00:58:13,992 --> 00:58:15,577 Vá em frente. 494 00:58:18,288 --> 00:58:19,914 Vamos. 495 00:58:23,543 --> 00:58:24,836 Coloque-o. 496 00:58:37,432 --> 00:58:39,058 Você está cansado? 497 00:58:40,852 --> 00:58:42,478 Sente-se um minuto. 498 00:58:42,604 --> 00:58:45,523 Não há muito que possamos fazer agora mas vá para casa. 499 00:58:45,648 --> 00:58:47,400 Sente-se. 500 00:58:54,991 --> 00:58:57,368 Vá, Módena! 501 00:59:01,456 --> 00:59:03,541 Modena é uma boa equipe? 502 00:59:08,880 --> 00:59:10,215 Você está com fome? 503 00:59:21,935 --> 00:59:23,728 Que tal uma pizza? 504 00:59:30,777 --> 00:59:32,570 Vamos. 505 00:59:32,779 --> 00:59:34,989 Por que me matar me preocupando 506 00:59:35,114 --> 00:59:37,742 quando eu vou acabar tão morto de qualquer maneira? 507 00:59:37,909 --> 00:59:39,869 Vamos. 508 00:59:57,762 --> 00:59:59,597 Sente-se. 509 01:00:03,559 --> 01:00:06,187 Vamos esquecer tudo e fique bêbado! 510 01:00:07,689 --> 01:00:08,940 Garçom. 511 01:00:09,232 --> 01:00:12,110 Arrigo, ajude este senhor. 512 01:00:14,779 --> 01:00:16,322 Meia garrafa? 513 01:00:16,447 --> 01:00:19,492 - Uma garrafa cheia e uma pizza. - Não servimos pizza. 514 01:00:19,617 --> 01:00:22,370 - Você não? - Isto não é uma pizzaria. 515 01:00:22,495 --> 01:00:24,497 - Queremos comer. - Comer? 516 01:00:24,664 --> 01:00:27,125 - Sim, coma! - O que você quer? 517 01:00:29,836 --> 01:00:32,797 Você quer um sanduíche de mussarela? 518 01:00:33,047 --> 01:00:36,175 Dois sanduíches de mussarela e uma garrafa cheia. 519 01:00:37,051 --> 01:00:40,722 Haverá sobremesa mais tarde também. Que tal isso? 520 01:01:09,500 --> 01:01:12,462 Qual é o problema? Bebida. 521 01:01:15,089 --> 01:01:18,009 Se sua mãe me visse te dando vinho! 522 01:01:21,220 --> 01:01:23,264 Mas podemos fazer o que quisermos. 523 01:01:25,850 --> 01:01:30,021 Você pode explicar desta forma 524 01:01:30,146 --> 01:01:32,940 Ou explique dessa forma 525 01:01:33,107 --> 01:01:36,694 Chame-o de Ciccio ou Antonio Beppe ou Ciro 526 01:01:36,861 --> 01:01:40,865 Ele ainda é uma criança negra Como isso pode ter acontecido? 527 01:01:56,172 --> 01:01:58,216 Vamos apenas comer e aproveitar. 528 01:02:06,516 --> 01:02:08,643 Existe cura para tudo... 529 01:02:09,936 --> 01:02:11,729 exceto a morte. 530 01:02:52,270 --> 01:02:54,730 Para comer como eles, 531 01:02:54,856 --> 01:02:58,067 você teria que ganhar um milhão de liras por mês. 532 01:03:03,698 --> 01:03:05,616 Coma, coma. Não se preocupe. 533 01:03:07,076 --> 01:03:08,744 Você gosta disso? 534 01:03:24,802 --> 01:03:27,054 As coisas estavam indo muito bem. 535 01:03:27,305 --> 01:03:30,933 Com as horas extras, pensei - 536 01:03:32,226 --> 01:03:34,228 Eu vou te mostrar. 537 01:03:42,570 --> 01:03:44,822 Salário de 12 mil por mês. 538 01:03:46,574 --> 01:03:49,243 Aqui, você anota. 539 01:03:52,580 --> 01:03:54,707 12.000 salário... 540 01:03:55,708 --> 01:03:59,295 mais 2.000 horas extras... 541 01:04:00,421 --> 01:04:02,798 mais o abono de família. 542 01:04:03,549 --> 01:04:06,177 Ao todo, 800 por dia. 543 01:04:07,345 --> 01:04:10,640 Trinta vezes 800 – imagine só. 544 01:04:10,765 --> 01:04:13,893 O que mais você poderia perguntar? 545 01:04:14,185 --> 01:04:18,064 E eu deveria apenas dar um beijo de despedida? Bem, não vou. 546 01:04:18,272 --> 01:04:22,235 Veja agora por que temos que encontrá-lo? Caso contrário, não comemos. 547 01:04:22,527 --> 01:04:24,028 O que podemos fazer? 548 01:04:24,529 --> 01:04:27,615 Iremos à Porta Portese todos os dias. 549 01:04:28,032 --> 01:04:30,868 Encontraremos esses caras lá. 550 01:04:30,993 --> 01:04:32,328 Sim, claro. 551 01:04:33,204 --> 01:04:35,748 Esses caras já se foram há muito tempo. 552 01:04:36,624 --> 01:04:39,752 Nós nunca os encontraríamos com todas as velas da sua mãe 553 01:04:39,877 --> 01:04:42,713 ou todos os santos do mundo. 554 01:04:50,388 --> 01:04:54,433 Notícias esportivas: Assim como todos os domingos, 555 01:04:54,559 --> 01:04:56,894 times de futebol de toda a Itália 556 01:04:57,019 --> 01:04:59,730 vai jogar seus jogos agendados para hoje. 557 01:04:59,939 --> 01:05:04,360 É claro que os fãs estão entusiasmados sobre a série do campeonato. 558 01:05:04,527 --> 01:05:06,821 Equipes agendadas para jogar hoje... 559 01:05:14,579 --> 01:05:16,372 Última porta. 560 01:05:19,375 --> 01:05:23,963 Tenho medo do que ela possa dizer. 561 01:05:24,088 --> 01:05:25,881 Não tenha medo. 562 01:05:26,007 --> 01:05:28,926 Conte tudo a ela, como faria com seu confessor. 563 01:05:29,051 --> 01:05:33,514 Só espero que você esteja certo. Ó santa Mãe de Deus! 564 01:05:41,647 --> 01:05:44,108 Este sim, aquele não. 565 01:05:44,233 --> 01:05:46,861 Semeie em algum outro campo. 566 01:05:47,111 --> 01:05:50,740 Você entende o que quero dizer? 567 01:05:50,865 --> 01:05:52,241 Não, eu não. 568 01:05:52,408 --> 01:05:54,952 Como você pode não entender, querido garoto? 569 01:05:55,119 --> 01:05:57,038 É simples. 570 01:05:57,204 --> 01:06:01,667 De que adianta semear se o solo não for receptivo? 571 01:06:02,627 --> 01:06:04,795 Você planta, mas você não colhe nada. 572 01:06:05,671 --> 01:06:07,590 Entender? 573 01:06:10,426 --> 01:06:12,094 Não, eu realmente não quero. 574 01:06:12,303 --> 01:06:15,514 Ela não te ama! Esqueça ela! 575 01:06:18,851 --> 01:06:21,437 Você é feio, meu garoto. 576 01:06:22,730 --> 01:06:24,315 Você é feio. 577 01:06:26,317 --> 01:06:28,861 Existem tantas outras mulheres. 578 01:06:29,028 --> 01:06:32,990 Plante suas sementes em um campo diferente. Você fará isso? 579 01:06:37,995 --> 01:06:40,164 Mamãe, está ficando frio. 580 01:06:46,379 --> 01:06:48,339 Bom dia. 581 01:06:56,138 --> 01:06:58,349 Papai, vamos! 582 01:06:58,516 --> 01:07:01,268 Agora há espaço! 583 01:07:02,228 --> 01:07:05,981 Você tem que esperar sua vez. 584 01:07:06,107 --> 01:07:10,611 Com licença, mas estamos esperando há horas. 585 01:07:10,736 --> 01:07:13,989 - Por que você não espera sua vez? - Estou com pressa. 586 01:07:14,156 --> 01:07:16,867 Bem, nós também. 587 01:07:17,034 --> 01:07:20,037 Por favor, entenda, Eu imploro a você. 588 01:07:21,205 --> 01:07:23,082 Comportem-se. 589 01:07:23,874 --> 01:07:25,751 Comportem-se! 590 01:07:25,876 --> 01:07:30,089 Estas senhoras são as primeiras, e então eu. 591 01:07:30,256 --> 01:07:32,383 Pare de discutir! 592 01:07:32,508 --> 01:07:35,052 Eu derramo minha luz sobre todos. 593 01:07:35,803 --> 01:07:37,888 Este sim, aquele não. 594 01:07:39,557 --> 01:07:42,226 Querido Deus, conceda-me sua luz. 595 01:07:42,643 --> 01:07:45,146 Conceda-me sua luz. 596 01:07:47,481 --> 01:07:49,150 O que é? 597 01:07:53,612 --> 01:07:55,114 O que? 598 01:07:57,616 --> 01:08:00,244 - Eles roubaram o quê? - Minha bicicleta. 599 01:08:00,369 --> 01:08:02,371 Sua bicicleta? 600 01:08:02,496 --> 01:08:04,749 O que posso dizer, meu filho? 601 01:08:04,915 --> 01:08:07,585 Só posso dizer o que vejo. 602 01:08:07,710 --> 01:08:09,253 Ouça com atenção. 603 01:08:09,420 --> 01:08:12,465 Ou você encontra imediatamente ou você nunca o fará. 604 01:08:12,590 --> 01:08:14,091 Entender? 605 01:08:14,258 --> 01:08:16,761 Ou você encontra imediatamente, 606 01:08:16,886 --> 01:08:19,263 ou você nunca mais verá isso. 607 01:08:19,430 --> 01:08:21,682 Encontrá-lo imediatamente? Mas onde? 608 01:08:21,849 --> 01:08:24,602 eu não sei o que mais posso te contar. 609 01:08:24,727 --> 01:08:27,104 Vá agora, e tente entender. 610 01:08:27,229 --> 01:08:29,940 Encontre-o imediatamente ou você nunca o fará. 611 01:08:50,836 --> 01:08:52,797 Adele, o que é hoje? 612 01:08:52,963 --> 01:08:54,799 Meu marido ainda está bebendo. 613 01:08:54,965 --> 01:08:57,676 É a sua cruz para carregar. Pare de dar dinheiro a ele. 614 01:08:57,843 --> 01:09:01,138 O que posso fazer? Ele aceita. 615 01:09:58,696 --> 01:10:01,323 Estamos fechados! As senhoras estão almoçando! 616 01:10:01,448 --> 01:10:04,535 Fechado significa fechado para todos! 617 01:10:04,994 --> 01:10:08,581 Olhe aqui! E com uma criança também! 618 01:10:08,706 --> 01:10:11,709 Você não vê você não pode entrar? 619 01:10:11,876 --> 01:10:14,712 Sair! Você não pode entrar! 620 01:10:14,879 --> 01:10:16,714 Para onde ele foi agora? 621 01:10:16,881 --> 01:10:19,758 Saia daqui! 622 01:10:20,050 --> 01:10:22,219 Para onde ele foi? 623 01:10:23,053 --> 01:10:27,182 Fechado significa fechado para todos! 624 01:10:27,308 --> 01:10:28,809 Onde ele está? 625 01:10:28,934 --> 01:10:31,645 Como eu saberia? Lá está ele! 626 01:10:31,770 --> 01:10:34,773 Você não pode entrar nos quartos! 627 01:10:34,899 --> 01:10:37,401 - Deixe-me ir! - Canalha! 628 01:10:37,526 --> 01:10:40,821 Essa é a sala de jantar! Saia daqui! 629 01:10:44,408 --> 01:10:47,077 - Sair! - Eu quero falar com ele. 630 01:10:47,244 --> 01:10:49,121 Eu nem te conheço. 631 01:10:49,246 --> 01:10:51,957 Bem, você vai. Saia. 632 01:10:52,082 --> 01:10:55,252 Alguém chame a polícia! 633 01:10:55,502 --> 01:10:57,880 Pare de gritar. Estou com dor de cabeça. 634 01:10:58,005 --> 01:10:59,798 - Quero falar com você! - Meu? 635 01:10:59,924 --> 01:11:02,468 - Não fale com ele. - Cale-se. Você me quer? 636 01:11:02,593 --> 01:11:04,345 - Sim! - Aqui estou. 637 01:11:06,764 --> 01:11:10,351 - Devolva minha bicicleta! - Tire suas mãos de mim! 638 01:11:18,442 --> 01:11:21,111 Você estragou tudo para mim! 639 01:11:21,278 --> 01:11:25,157 Tire suas mãos de mim! Eu não tenho medo de você! 640 01:11:30,079 --> 01:11:32,164 Esta é a melhor casa em Roma. 641 01:11:32,289 --> 01:11:35,334 Se o chefe de polícia deveria descobrir - 642 01:11:35,459 --> 01:11:38,128 Lá fora com você, 643 01:11:38,253 --> 01:11:41,215 e nunca mais volte! 644 01:11:42,967 --> 01:11:45,761 Bem, o que você quer? 645 01:11:47,972 --> 01:11:51,433 - Devolva-me o que você roubou! - O que eu roubei? 646 01:11:51,558 --> 01:11:53,143 Olha esse cara! 647 01:11:53,310 --> 01:11:56,313 O que eu roubei de você? 648 01:11:56,480 --> 01:11:58,107 Minha bicicleta! 649 01:11:58,273 --> 01:12:00,317 Que bicicleta? 650 01:12:00,442 --> 01:12:01,986 Eu não sou ladrão. 651 01:12:04,154 --> 01:12:05,739 Você não vai a lugar nenhum. 652 01:12:05,864 --> 01:12:08,659 Deixe-me em paz ou eu vou te esmagar! 653 01:12:09,994 --> 01:12:12,579 Eu vou te matar se você não devolver! 654 01:12:12,705 --> 01:12:15,457 Eu não vou sair daqui até você devolver! 655 01:12:15,666 --> 01:12:19,169 Olha esse maluco! Deixe-me em paz. 656 01:12:19,336 --> 01:12:20,838 Tire suas mãos de mim! 657 01:12:21,005 --> 01:12:24,717 Eu não fiz nada. Você está tentando me armar. 658 01:12:24,842 --> 01:12:27,678 Eu não vou embora até você devolver o que roubou. 659 01:12:27,845 --> 01:12:30,848 Você roubou minha bicicleta ontem 660 01:12:30,973 --> 01:12:32,641 na Flórida! 661 01:12:32,766 --> 01:12:34,435 Eu nem estava lá ontem! 662 01:12:34,560 --> 01:12:37,354 Você estava lá com esse boné! 663 01:12:37,688 --> 01:12:42,192 - Você não pode simplesmente acusar as pessoas! - Pegue alguns óculos! 664 01:12:42,317 --> 01:12:46,196 - Deixe-me em paz. - Não, não vou! Você entendeu? 665 01:12:46,363 --> 01:12:49,116 Alfredo! O que esse canalha quer? 666 01:12:49,241 --> 01:12:50,701 Ele não vai me deixar ir. 667 01:12:50,868 --> 01:12:52,494 Tire as mãos! 668 01:12:52,619 --> 01:12:55,289 Eu estava no mercado geral ontem. 669 01:12:59,877 --> 01:13:01,795 Você está louco? 670 01:13:03,672 --> 01:13:07,176 Você diz que este homem roubou sua bicicleta? 671 01:13:07,301 --> 01:13:08,802 Sim, ele fez. 672 01:13:08,927 --> 01:13:10,929 Tem certeza que foi ele? 673 01:13:11,055 --> 01:13:12,598 Claro que estou! 674 01:13:12,765 --> 01:13:15,726 - Onde você afirma que ele roubou? - Perto da Flórida. 675 01:13:15,893 --> 01:13:19,480 Por que não ir à polícia? Ele mora bem aqui. 676 01:13:19,605 --> 01:13:23,400 Chame a polícia. Vá em frente. 677 01:13:23,525 --> 01:13:26,737 O que você está esperando? 678 01:13:26,904 --> 01:13:29,073 Chame a polícia. Não tenho nada a esconder. 679 01:13:29,948 --> 01:13:32,743 Você não vai a lugar nenhum, você ouviu? 680 01:13:32,868 --> 01:13:35,287 Não me toque! 681 01:13:35,412 --> 01:13:37,915 Tire-o de cima de mim! 682 01:13:43,754 --> 01:13:46,924 - É melhor você ir. - Veja o que você fez. 683 01:13:47,049 --> 01:13:49,426 Tenha certeza antes você acusa alguém. 684 01:13:49,551 --> 01:13:51,678 Você não vai escapar impune disso. 685 01:13:51,845 --> 01:13:55,849 Sua cabeça! Não deixe ele bater a cabeça! 686 01:13:59,895 --> 01:14:03,690 É melhor você ir. E da próxima vez, certifique-se primeiro! 687 01:14:03,816 --> 01:14:05,943 Além de levar uma boa surra, 688 01:14:06,068 --> 01:14:08,487 você pode ser processado por difamação. 689 01:14:12,074 --> 01:14:16,161 Tire ele daqui ou eu vou matá-lo! 690 01:14:16,328 --> 01:14:18,080 Meu garoto! 691 01:14:18,205 --> 01:14:20,290 Orgulho e alegria da mamãe! 692 01:14:20,457 --> 01:14:23,710 - Apenas vá, sim? - Tire suas mãos de mim! 693 01:14:23,877 --> 01:14:25,963 Acerte seus fatos da próxima vez! 694 01:14:26,088 --> 01:14:28,549 Você já perdeu sua bicicleta, estúpido! 695 01:14:28,674 --> 01:14:32,010 Quer perder sua carteira também? 696 01:14:32,136 --> 01:14:34,930 Covardes, se unindo contra um homem! 697 01:14:36,098 --> 01:14:38,475 Vocês são todos ladrões! 698 01:14:39,268 --> 01:14:40,936 Você está louco? 699 01:14:41,061 --> 01:14:43,647 Apenas tentando para acalmar aquele cara! 700 01:14:54,491 --> 01:14:56,660 Onde está esse cara de bicicleta? 701 01:14:58,537 --> 01:15:01,290 Lá está ele, dando um show. 702 01:15:01,415 --> 01:15:03,167 Que programa? 703 01:15:03,333 --> 01:15:06,044 Você não vê que ele está meio morto? 704 01:15:06,170 --> 01:15:09,715 - Onde você mora? - Bem aí. Não tenho nada a esconder. 705 01:15:10,132 --> 01:15:13,468 Você não pode acusar meu filho! Ele tem ficha limpa! 706 01:15:13,635 --> 01:15:16,263 Todos eles vão te contar! 707 01:15:16,430 --> 01:15:18,348 Só porque ele usa um boné alemão. 708 01:15:18,473 --> 01:15:20,309 Meu boné também não é alemão? 709 01:15:21,351 --> 01:15:24,479 - Levantar. - Você não pode movê-lo! 710 01:15:24,605 --> 01:15:27,191 Agente, ele está muito doente. 711 01:15:27,316 --> 01:15:29,193 Então me leve para sua casa. 712 01:15:29,359 --> 01:15:31,278 Pelo amor de Deus... 713 01:15:32,821 --> 01:15:36,325 somos pessoas honestas. Venha e veja. 714 01:15:37,201 --> 01:15:38,869 Vir. 715 01:15:43,707 --> 01:15:45,709 Eu processaria você por calúnia. 716 01:15:45,834 --> 01:15:49,171 Aquele garoto nunca machucou uma pulga. 717 01:15:53,926 --> 01:15:55,844 Veja você mesmo. 718 01:15:55,969 --> 01:16:00,057 Quatro de nós vivemos neste quarto. 719 01:16:02,476 --> 01:16:04,269 Aqui está a cama dele. 720 01:16:04,394 --> 01:16:07,064 Viu alguma bicicleta aqui? 721 01:16:07,314 --> 01:16:10,776 Meus outros dois filhos e eu todos dormem lá. 722 01:16:14,738 --> 01:16:18,784 Em vez de insultar meu pobre menino, você deveria dar-lhe um emprego. 723 01:16:18,951 --> 01:16:22,246 Ele está sempre procurando por um, abençoe sua alma. 724 01:16:27,834 --> 01:16:30,212 Esses pertencem para meu cunhado. 725 01:16:30,379 --> 01:16:34,258 Ele costumava ter um carro. 726 01:16:38,679 --> 01:16:41,014 Claro, olhe embaixo da cama. 727 01:16:41,139 --> 01:16:44,017 Você vê alguma bicicleta? 728 01:16:51,650 --> 01:16:53,443 Ouvir. 729 01:16:55,862 --> 01:16:59,283 - Alguém pode testemunhar em seu nome? - Vou testemunhar. 730 01:16:59,449 --> 01:17:01,118 Você? 731 01:17:05,789 --> 01:17:07,791 Você poderia sair? 732 01:17:10,502 --> 01:17:14,089 Leve o dia todo para tudo que me importa. 733 01:17:16,258 --> 01:17:19,511 Você pode estar enganado. Tem certeza que o reconhece? 734 01:17:19,636 --> 01:17:22,139 Claro que tenho certeza. 735 01:17:22,848 --> 01:17:24,599 Venha aqui. 736 01:17:25,475 --> 01:17:27,436 Veja todos eles? 737 01:17:34,067 --> 01:17:37,112 Todos eles vão testemunhar por ele. 738 01:17:37,237 --> 01:17:39,323 Eu vejo isso todos os dias. 739 01:17:39,448 --> 01:17:43,410 - Você viu o rosto dele? - Sim, quando ele saiu com isso. 740 01:17:43,535 --> 01:17:45,495 Então você viu as costas dele. 741 01:17:45,662 --> 01:17:48,415 Não, eu vi o rosto dele, porque - 742 01:17:50,917 --> 01:17:53,378 - Havia outras pessoas por perto? - Sim. 743 01:17:53,545 --> 01:17:56,214 E você não conseguiu nomes de alguma testemunha? 744 01:17:56,340 --> 01:17:59,343 Eu não conseguia parar para pegar nomes. 745 01:17:59,509 --> 01:18:01,595 Então você está sem sorte. 746 01:18:28,330 --> 01:18:30,832 Você não conseguiu uma boa olhada em seu rosto, 747 01:18:30,957 --> 01:18:33,043 e você não tem testemunhas. 748 01:18:33,210 --> 01:18:36,088 Talvez você esteja certo, mas você não tem provas. 749 01:18:36,338 --> 01:18:39,007 E se ele é inocente, você está com problemas. 750 01:18:39,132 --> 01:18:42,427 Você tem que pegar esses personagens em flagrante. 751 01:18:42,552 --> 01:18:44,513 Vou quebrar a cara dele! 752 01:18:44,679 --> 01:18:46,807 Então eu teria que prender você. 753 01:18:48,350 --> 01:18:51,561 Se você soubesse o que isso significa para mim. 754 01:18:59,903 --> 01:19:01,655 Venha aqui. 755 01:19:04,324 --> 01:19:06,827 Eu me sinto melhor. Posso ir com você agora. 756 01:19:06,993 --> 01:19:09,579 O que você encontrou? Nada! 757 01:19:09,746 --> 01:19:11,957 Tenho ficha limpa. 758 01:19:12,082 --> 01:19:14,918 - Qual o seu nome? -Alfredo Catelli. 759 01:19:15,085 --> 01:19:17,337 Você quer prestar queixa? 760 01:19:17,546 --> 01:19:20,841 Meu filho tem ficha limpa. 761 01:19:22,467 --> 01:19:25,929 Isso mesmo. É melhor você simplesmente ir embora. 762 01:19:29,933 --> 01:19:32,102 Envie-nos um postal! 763 01:19:36,022 --> 01:19:38,608 Vindo por aqui acusar as pessoas! 764 01:19:46,867 --> 01:19:49,035 Bruno, vamos. 765 01:20:07,262 --> 01:20:09,473 Não volte aqui novamente. 766 01:23:57,200 --> 01:24:01,037 Bruno, pegue o bonde. Espere no Monte Sacro. 767 01:24:05,667 --> 01:24:08,002 Você me ouviu! Prossiga! 768 01:24:43,413 --> 01:24:45,081 Ladrão! 769 01:24:45,206 --> 01:24:47,250 Pare ele! Ladrão! 770 01:24:47,792 --> 01:24:50,295 Pare esse cara! 771 01:25:24,662 --> 01:25:29,751 Tentando estragar tudo, você é? 772 01:25:29,876 --> 01:25:33,463 Essa bicicleta é tudo que tenho! 773 01:25:36,466 --> 01:25:39,010 Você vai para a cadeia! 774 01:25:43,640 --> 01:25:45,475 Vá embora, garoto! 775 01:26:18,925 --> 01:26:22,011 - Para onde? - A delegacia. 776 01:26:22,136 --> 01:26:27,517 Não podemos ir todos. Pasquale e eu o levaremos. 777 01:26:32,772 --> 01:26:35,191 Esqueça. Deixe-o ir. 778 01:26:35,316 --> 01:26:36,651 Simples assim? 779 01:26:36,776 --> 01:26:39,612 Eu não quero problemas. Obrigado pela ajuda. 780 01:26:39,863 --> 01:26:43,324 Você é um belo exemplo para seu filho. Você deveria ter vergonha. 781 01:26:43,449 --> 01:26:45,368 Você saiu fácil. 782 01:26:45,493 --> 01:26:48,162 Se fosse eu, você iria para a cadeia. 783 01:26:48,288 --> 01:26:51,374 Vá para casa agora. Cai fora! 784 01:26:51,499 --> 01:26:53,543 Saia daqui! 785 01:26:53,877 --> 01:26:56,838 E você pode agradecer a Deus. 786 01:26:57,305 --> 01:27:57,628 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org